1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ ah ah ah ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ o céu é minha casa ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ah ah ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ o céu é minha casa ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ah ah ah ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ agora este doce mundo
é precioso para mim ¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ ah ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ Eu viajei
por esse caminho antes ¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ em uma viagem para um amigo ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ esteve ausente,
mas agora estou de volta para mais ¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ seguindo por esse caminho novamente ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ você sabe
ele responde a todas as orações ¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ mas é melhor você fazer a sua parte ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ seu espírito
ao seu redor em todos os lugares¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ mas você tem que se abrir
seu coração¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ você tem que se abrir
seu coração¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ você está sozinho quando
você vem neste mundo ¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ você está sozinho quando vai ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ e isso não importa
quem você é¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ não importa quem você conhece ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ continue ouvindo
para aquele coral, rapazes ¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ essa é a maneira de começar ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ a porta está aberta,
mas você tem uma escolha¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ você tem que se abrir
seu coração¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ você tem que se abrir
seu coração¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ ah, este mundo
é querido para mim¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ o céu é minha casa ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ é aqui que desejo estar ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ o céu é minha casa ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ quando sua vida parece sombria ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ lágrimas começam a cair ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ envie a palavra de volta para mim ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ que estarei lá ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ quando você liga ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Eu estive triste
esta estrada antes ¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ o céu é minha casa ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ não voltarei aqui ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ mais ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ o céu é minha casa ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ sim ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ o céu é minha casa ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Boa noite agora.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Boa noite.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Os sinos do trenó tocam ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ você está ouvindo? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ na terra ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ a neve está brilhando ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ uma bela vista ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ estamos felizes esta noite ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ entrando
um país das maravilhas do inverno... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Aqui está tudo bem.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Acha que isso é sombrio o suficiente?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Meus ouvidos estão congelados,
meus pés estão congelados.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Isto é o mais longe que pode acontecer.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
Malt não vai gostar disso.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Do que ele não vai gostar?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Ele encontrará algo para não gostar.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Além de nós, você quer dizer?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Sim, além de nós.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Ei...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Você se senta no trenó.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Papai Noel, Sparky, presentes...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Renas...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Neve falsa...
O que estamos perdendo?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Crianças.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
Oh sim.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Deixe-os sair!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Deixe-os sair!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Agora o que eu faço?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Você sabe o que fazer.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Quando eles distribuíram as peças,
você tem o coração.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Isso mesmo, eu tenho o coração.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Você tem cérebro.
É isso que você está dizendo?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Estou dizendo que entre nós dois,
você tem coração.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Estou dizendo isso juntos,
nós fazemos uma pessoa.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
É o Papai Noel!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
É brilhante!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ E estamos caminhando ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ Num inverno ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ maravilha-a-e ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
O que é isso, Craddock, uma piada?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
Não.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Quem estava no comando aqui?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Meu. Eu era.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Isso mesmo, Sr. Malte.
Este era o bebê de Quinlan.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Deixe-me fazer uma pergunta.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Você era um figurão
repórter investigativo

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
para o Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Ganhou alguns prêmios.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Dê a ele um biscoito.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Agora, o que esses
parece para você?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
São índios vestidos de esquimós.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Índios, esquimós...
Qual é a diferença?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Isso é o que pensamos.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Cale a boca, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Você conhece o único prêmio
Eu já consegui, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Está lá fora, nas paredes.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Eu tenho 4,5 milhões de pessoas

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
que compram o<i> National Mirror</i> toda semana.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Você sabe quantos
aqueles quatro milhões e meio de leitores 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
são índios ou esquimós
ou índios esquimós?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Eu disse a ele. Crianças americanas.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Os americanos querem ver
fotos de americanos.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Eles são americanos.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Americanos! Isso é demais
pedir no Natal?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
Não, senhor, e eu irei
acertar alguém nisso.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Ah, você fez isso de novo?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Se você não ensina
aquele cachorro tenha boas maneiras em breve,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
outra pessoa
vai ter que,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
não vão, hum?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Quanto tempo você ficou
A piscina de Elizabeth Taylor, senhora?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reencarnação.
Senhorita Uffler falando.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Você estava na cama
quando levitou?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Então você está dizendo
ele está morando na sua geladeira?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Uh-huh.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Uh-huh.
Você sabe o que?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Posso colocar você
espere um segundo?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
vou para minha mesa
e atende essa ligação aí.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
Sim. Agora, não o deixe sair.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
OK. Aguentar.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
Oh.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Ah, não, não, não.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Aqui está algo interessante.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Sim, sim.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt mandou você buscar a árvore este ano,
não foi? Eu esqueci.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
Encontrei-o em Montana.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Agora, o segundo
Eu vejo esta árvore,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
Eu sei que é muito grande
para caber no caminhão.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Então eu penso, e se outra pessoa
vê a mesma árvore

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
enquanto estou tentando
para encontrar algo

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
cabe no caminhão?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Então Malte...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Obtém o segundo maior
Árvore de Natal na América,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
e estou ferrado.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Sim, bem, é uma boa ideia.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Então cortei a parte de cima.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
Você fez isso?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Como eu deveria saber
seria um problema tão grande

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
colocar a parte superior da árvore
de volta ao fundo?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
Ele nunca vai
demitir você, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Olhe para as paredes.
Olhe, olhe para as paredes.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Ele tem milhões de dólares
amarrado naquele cachorro,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
e o cachorro pertence a você.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Segure esse cachorro, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
O que?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Entre aqui!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Vamos juntos, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Caro Sr. Quinlan, sou um ótimo
admirador da sua... prosa

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"e posso dizer que você tem
uma natureza sensível.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"Eu tive um anjo
chamado... Miguel...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
“Morando comigo há quase 6 meses.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"Ele é extremamente educado.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"Anexei uma fotografia para provar a você

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"que não perdi o juízo.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"Eu sei que você e Sparky viajam por todo

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"relatando suas histórias.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"Aquela sobre o coco
com a aliança dentro

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"foi muito, muito legal,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
e acho que você deveria visitar Iowa..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"E veja-nos com seus próprios olhos.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Atenciosamente, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Hum-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Sim.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Sua mãe te abandonou?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
O que estava acontecendo
naquele cérebro de ervilha

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
que permite que você leve esta soberba criação
do senhor todo-poderoso

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
e cortar ao meio?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
O que quer que eu esteja pagando a você,
é demais!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Quanto Fred ganha?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
O que, o zelador?
Ah, Sr. Malte,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Não consigo sobreviver com salário de zelador...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Mate o cachorro.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, alguém
convidá-lo para esta reunião?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Leve-o para fora
e deixe-o ir na estrada.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Espere um minuto...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
que tipo de pessoa você é?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Quem é esse?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Esta é a senhorita Dorothy Winters.
Ela trabalha aqui.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Eu faço?
Eu consegui o emprego?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
Sim! Você não vai se arrepender disso, Sr. Malte.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Você sabe o que é isso?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Isso é um anjo.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Esse é um anjo genuíno.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey descobriu isso.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
Isso é real?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Absolutamente.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Você vai
me dê esse anjo.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
Isso é exatamente
o que vamos fazer.

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Colocaremos na primeira página, em negrito.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Algumas nuvens brancas e fofas...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Aí está.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Uma deriva do céu...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Você entendeu.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
E algumas notas musicais!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Sim. Sim.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Sim!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Poesia.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Não brinque comigo, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Você realmente vai
e me traga este anjo para o Natal,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
ou... eu demito vocês dois,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
e eu fico com o cachorro. Sim?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Negócio.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Uma pequena conferência com meu colega.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Você não pode viver com o salário de Fred.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Você não pode.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Isso é um acordo.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Não se preocupe com nada, Sr. Malte.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Partiremos amanhã.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Vamos levar Sparky conosco.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
E você vai levar a senhorita Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
Eles são?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Por que estamos levando ela?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Ela é uma especialista.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
Em quê?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Anjos.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
Senhorita Winters é
um especialista em anjos.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Eu tenho algo para te contar.

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Não vou mais cuidar de você.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
Seus pais vão encontrar
outra pessoa e...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Pare de me olhar assim.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Eu tenho um novo emprego maravilhoso.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
O único problema é que tenho que fingir
ser um especialista em anjos

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
por alguns dias nesta viagem.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Vai ficar tudo bem.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Eu ficarei bem.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
E você também.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Bons cães.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Bons cães.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Você já teve
um encontro com um anjo?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
Não.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Sim.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Talvez.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Você já conheceu um anjo?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Sim, uma vez.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Eu tenho um pneu furado

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
à beira de uma estrada deserta.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Não havia comida, nem água,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
108 graus de temperatura,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
e um homem com uma túnica branca

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
apareceu de repente
no horizonte

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
com um sobressalente e um macaco.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Você está brincando.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Sim eu sou.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley costumava provocar.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Quem é Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Meu ex-marido.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Ah, ei.
É melhor você tomar cuidado, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Acho que deveríamos começar de novo.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Você sabe, quando algo
não está indo bem,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
é melhor começar de novo.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Eu irei primeiro.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
OK.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Onde você conseguiu Sparky?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh não.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Ele vem até Huey
em um estacionamento um dia.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey estava comendo um donut,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
e ele está tentando chutar o...
tentando expulsá-lo.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Você estava tentando
chutar o cachorro?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Eu não estava tentando chutá-lo.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Eu estava tentando enxotar
ele se afaste com muita delicadeza.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Quando Malt sai pela porta,
ele olha para o cachorro,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
ele para de repente.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Acontece que o malte
já foi uma criança

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
que tinha um cachorro
assim como aquele.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Ah, isso é tão fofo.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
De qualquer forma, os olhos de Malt ficam cheios de lágrimas,

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
e ele conta essa história
tudo sobre seu cachorro Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
que acabou debaixo de um pneu de trator!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ha ha ha!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
E você sabe o que Huey fez?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey se volta para Malt,
e ele diz:

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"Sr. Malt, isso é incrível!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
O nome desse cachorro também é Sparky!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ha ha ha!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
Em pouco tempo,
o cachorro é famoso.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Ele tem sua própria coluna.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Ele deve ter salvado o pescoço de Huey
cem vezes.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hotel com garrafa de leite.
Aqui, aqui, aqui!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Hotel com garrafa de leite!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Parece que seu anjo deu check-out.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Alguém está aqui.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
Sra.

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Sra.
Eu sou Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
do<i>Espelho Nacional.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
Sobre sua carta?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Hum...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Este é meu associado, Sr. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
C-como você está?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
E esta é Dorothy Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
que é especialista em... várias coisas.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
E isso é...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Brilhante.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
Oh! Oh!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, você é tão bonito
como nas fotos!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Ah...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Ah, acho que ele está com frio.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Eu não saberia por que não.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
É melhor levá-lo para dentro.
Ah...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, aqui está você.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Ah, ah, ah!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Hum. O que é isso
cheiro maravilhoso?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Você deve estar assando.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Bem, foi legal
de você vir.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Ah!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
Sra.

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Não me sacuda, Sr. Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Estou contemplando minha morte.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Você está com o anjo?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Você vê um anjo?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Acho que não.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Então como eu poderia estar com ele?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Bem, não sabemos exatamente
como funciona com anjos.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"Como funciona"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Se ele estiver na sala,
então você está com ele.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Se ele estiver em outro lugar,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
então você não está.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
E é por isso que nós
não posso vê-lo agora.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Ele não está aqui.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Você está prejudicado de alguma forma
que eu não percebi, senhorita?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
Senhorita Winters tem
provavelmente nunca ouvi

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
de um anjo morando em um motel.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ha ha ha!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Você acha que eu sou um mentiroso.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
Não, não, nada disso.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Eu não julgo essas coisas, Sra. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Não cabe a mim decidir
o que é real e o que não é.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Eu mesmo já vi muitas coisas.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Certa vez ouvimos dizer que havia
um lobisomem em South Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Nós fomos lá.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Para localizar o lobisomem.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Sim. Nesse caso específico,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
essa pessoa era...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Totalmente convencido de que o lobisomem
estava no quarto conosco.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Eles podiam ver isso, embora
Sr. Quinlan e eu...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Não podíamos ver o lobisomem,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
mas isso não significa
não estava lá.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Miguel!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Miguel? Você está descendo, querido?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Sim...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Já desce.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Só preciso encontrar meus cigarros.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Eles estão ao lado da cama,
ao lado da minha cortisona.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Você os encontrou?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Ele descerá diretamente.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Esse cheiro é tão familiar.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
É como algo
desde a infância.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ah...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, olha quem veio nos visitar.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
É Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Como vai?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Você terá que desculpar Michael.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Ele não é bom em sofrer tolos,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
mas ele estará melhor pela manhã.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Está congelando!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Uau!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Onde está o termostato aqui?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Estamos conversando
sobre um anjo aqui?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Não podemos estar conversando
sobre um anjo.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
Não há...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Algo como um anjo.
Como um anjo.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Essa é definitivamente a coisa mais estranha
eu já vi.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
É como um grande pássaro

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
fiz amor com a mãe daquele cara.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
Sim! E nós... colhemos os benefícios!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Estou pronto para a vida!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Quer dizer, eu poderia até conseguir um aumento!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Eu agradeço!
Obrigado, Jesus!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Obrigado, Jesus ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Eu te agradeço, Jesus ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Eu te agradeço, Jesus ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ obrigado, Jesus,
obrigado, Jesus, eu te agradeço, Jesus ¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Eu te agradeço, jes... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
O quê?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Isso não é um anjo.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
É também!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Não é!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Eu cuidarei disso.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Onde... ele esteve?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Significa o quê?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Ou seja, se ele fosse
um homem com asas,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
qual é a alternativa aqui,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
teríamos ouvido falar dele.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Ele não apenas apareceu
na sua idade com asas.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Haveria uma história
sobre ele nos jornais.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
No<i>Espelho Nacional.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Exatamente. "Bebê nasceu com asas."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Sim, "Homem Pássaro de Iowa".

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Não é anjo versus homem com asas.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Existem outras possibilidades.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Como o que?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
É bastante óbvio, não é?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
Ele é um homem mais jovem.
Ela é uma mulher mais velha.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Ele está atrás do dinheiro dela.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Um gigolô com asas?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Um gigolô!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Que dinheiro ele quer?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
A fortuna do motel com garrafa de leite?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Você não precisa ter dinheiro

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
ter alguém tentando
para tirá-lo de você.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Senhor! Ah...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
É tão difícil para você imaginar

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
que um homem seria
atrás do dinheiro de uma mulher?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
É isso, uh,

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
isso é Britely ou Brinkley
ou algo assim, qual é o nome dele?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
É este Bradley que estamos
falando aqui?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
Na verdade, não.
É Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Quem é Miles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Meu segundo marido.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles era um homem selvagem.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Durou apenas uma semana.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
Você o deixou?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
Não. Ele me deixou no meu Camaro.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ahh!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Eu vejo.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Aposto que ele acumulou US$ 5.000

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
na fatura do seu visto também, não foi?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
Não foi?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Ah, você simplesmente sabe tudo, não é?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Anjos não fumam!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Eu vou dormir.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Boa noite.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Não deixe os percevejos morderem.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
Essa é uma expressão horrível.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Não é... uma expressão.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Ah, isso é bom?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Ah... ah, ah!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Você está com tanta fome.
Ha ha!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Ok... Ha-ha!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Ah... ah!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Bom garoto.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, que cachorrinho fofo.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ha ha ha!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Como você gostaria de seus ovos,
Sr. Quinlan?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky parece bem.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Muito fácil!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Você sabe, ontem à noite
estávamos discutindo suas asas.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Você se importaria se
Eu dei uma olhada mais de perto?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Deixe-os olhar para suas asas, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Eles são do<i> National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Obrigado.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Eles não são ruins.
Comparado com o quê?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Bem, eu...
Eu vi pássaros.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Você se importaria se eu tocasse... oh!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Eu preferiria que você não fizesse isso.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Ei, bem...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ha ha!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Gostaríamos apenas de dar uma olhada

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
para ver como você está
essas coisas anexadas.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Por que você não puxa seu pau

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
e ver como isso está anexado?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Cuidado com a linguagem, senhor.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Pica-pau.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Um anjo que diz "pecker".

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Linguagem, senhores!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
E como você gostaria dos seus ovos, senhorita?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
Tem alguma coisa no forno

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
isso cheira tão delicioso?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Estamos servindo ovos esta manhã,
e é isso.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Mais fácil seria ótimo.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Muito fácil!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Eu pensei que anjos eram...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Mais limpo.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Ela não tem intenção de ofender.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
É...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
Miss Winters é uma especialista em anjos,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
e ela fica meio...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Literalmente.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
O que ela provavelmente
quer saber é...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Você pode voar?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Não quero saber se ele pode voar.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
Eu sei que ele não pode voar.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Somente anjinhos podem voar
porque a envergadura deles...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Quem diz?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Eu apenas pensei...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Halos?
Sim.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Luz interior?
Sim.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Eu não sou esse tipo de anjo.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Que tipo de anjo você é?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Miguel é um arcanjo.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Ele lutou contra Lúcifer

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
e o expulsou do céu.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Apocalipse</i> 12, versículo 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
Isso foi há muito tempo.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Ele feriu um banco por mim!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Um banco?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Eu sabia. Havia dinheiro envolvido, não era?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Ah, eu deveria dizer isso.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Depois que Elmer morreu...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Quem é Élmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Meu marido.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Depois que ele morreu,
eles construíram a rodovia

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
e roubou todos os meus caminhoneiros.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
E então o banco veio
para pegar a garrafa de leite,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
e eu orei por ajuda

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
até que Deus me enviou Michael.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Bem, ela foi persistente.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Você desceu...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
e feriu o banco?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Ah, um galho.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Primeiro banco de comércio de Iowa.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
Foi lindo.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Ele entrou na casa do gerente
escritório e disse...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
o que foi isso que você disse?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Cambista!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Cambista!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Eu transformarei esta cova terrena

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
em um estacionamento!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Vamos.
Eu disse isso?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Eu não disse isso.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Eles não acreditaram em nós,

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
então Michael achatou-o.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
Você fez isso?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Tive que fazer isso.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
Em um estacionamento?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Bem, eles disseram
foi um tornado.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Esta cidade realmente não
preciso de um estacionamento,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
mas é, uh, mais, uh... cosmopolita.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
E o dinheiro?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Nunca ouvimos outro
palavra sobre isso, não é?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Não.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Você parece que precisa comer
um café da manhã robusto.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Como você gostaria dos seus ovos?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
Escalfado?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Uh, isso é... escalfado está bem.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
Escalfado.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
O Senhor é meu pastor.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
Eu não vou querer.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Olha, ela é...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
ela está mais feliz onde está, certo?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Paraíso?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
Ela está mais feliz lá em cima, certo?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Não é minha área.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
Você mal a conhecia.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
Ela morreu preparando o café da manhã para nós.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
Ela morreu fazendo café da manhã.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
O que é isso que você mantém
escrevendo naquele livro?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Letra da música.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
Para quê?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Eu escrevo músicas country-western.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
É meu hobby.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Terra para terra,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
cinzas em cinzas,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
pó em pó.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
O Senhor te abençoe e te guarde

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
e te dar paz.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Justine?
É Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Passe-me direto.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
O que você tem?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Asas.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Asas reais.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Não brinque comigo, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Esse cara tem cerca de 6 pés de altura,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
e suas asas

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
alcance dos ombros até os joelhos.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
Ele está imundo, no entanto.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Nós vamos ter que limpá-lo

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
e vesti-lo com uma túnica branca.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Faça Craddock desenterrar
algumas daquelas sandálias.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Você sabe, aqueles com aquelas alças
que sobe pelas pernas.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
É uma pena que ele não esteja
loiro, tudo bem.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Os anjos deveriam ser loiros.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Mas<i> Oprah,</i> Bárbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
o programa<i> Today</i>, <i>Cópia impressa,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
reserve as obras.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Então não vamos estragar tudo.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Quero aquele cara no primeiro avião para Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
ou o homem-pássaro voa sozinho?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Eu não sei se ele
na verdade usa as asas,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
mas, meu Deus, isso não seria um empate?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
De qualquer forma, não se preocupe,
ele está em boas mãos.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Sim, e eu sou a rainha da Inglaterra.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Não se preocupe, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
Ele está em boas mãos.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
Diante desse desenvolvimento,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
devemos cancelar a garota?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
Não, não.
Deixe-a onde ela está.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Estou em uma situação sem perdas.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Heh heh heh!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Ei, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Miguel.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Você já, hum...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Você já viu

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
o maior novelo de barbante do mundo?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
Não.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Ouça, temos que voltar.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Uma vez eu vi o mundo
maior bala de canhão.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mesopotâmia.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Eu me pergunto se ainda está lá.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
A Mesopotâmia ainda não existe.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ah! Nada dura.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Ouça, preciso pedir um favor.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey e eu,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
estamos um pouco
de uma série de derrotas.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Desistir.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Não podemos desistir.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Ele tem uma hipoteca.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Ele tem três filhos em um acampamento de futebol.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Ele tem uma esposa.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Deus sabe que ele a ama,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
mas ela está queimando
um buraco no bolso.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
E eu...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Bem...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Adoro lutar.
Como eu.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Nós vamos dirigir.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Onde?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. É onde
você quer ir, não é?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
Sim!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Sim. Eu sei.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Foi por isso que escrevi para você.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Você</i> escreveu?
Eu pensei...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Sim. Minha ideia.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Por que estamos dirigindo?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Quero dizer, por que não voamos?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Quero dizer, todos nós,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
juntos, em um avião.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
É mais seguro, muito mais seguro.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Ninguém acredita nisso,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
mas, estatisticamente, é verdade,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
e o jornal pagará.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
Não. Precisamos de tempo.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Hora para quê?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Fuma.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Fuma. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Além disso... vou ver

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
o maior novelo de barbante do mundo.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Está a caminho.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Ótimo. Ótimo.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Uma condição:
você vai me dever alguma coisa.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Dinheiro. Sim. Não posso citar um número,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
mas haverá muito dinheiro,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
Eu prometo a você isso,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
assim que o mundo vir fotos desses bebês.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
Não. Você me deve um pedido de desculpas.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Um pedido de desculpas por quê?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Ah, sim, claro.
Peço desculpas.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Qualquer que seja.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Agora não.
Quando eu digo isso.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
E sem fotos.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Sem fotos?
Você está brincando comigo?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Não até chegarmos a Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Negócio?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Negócio.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hum...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Gosto mais do seu casaco.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
É seu.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
O maior novelo de barbante do mundo

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
fica a menos de 2 horas daqui.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
Eu gostaria de ver isso
antes do sol se pôr.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, eles vão explorar você.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Você tem que saber disso.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
Eu estou indo.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Bem, não estou, pelo seu bem.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Sim, você é,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
ou terei que contar a eles
a verdade sobre você.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
O que?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
Eu sei por que você está aqui,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
e não tem nada
a ver com anjos.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Como você sabe?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
Eu presto atenção.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Também...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Eu gostaria que você cantasse.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Uma música?
Claro.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Multar. Eu vou cantar.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Agora?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
Não.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Quando eu mandar.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Uau! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ há um lugar à frente,
e eu vou ¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ tão rápido
como meus pés podem voar ¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ venha embora, venha embora ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ se você estiver indo ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ deixar o navio afundando
atrás¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ venha com o vento crescente ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ estamos subindo
na curva ¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ hoo! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ traga uma música e um sorriso
para o banjo ¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ melhor, git
enquanto o gittin está bom ¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ pegar carona
até o fim da rodovia ¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ onde os neons
vire-se para madeira ¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ venha com o vento crescente ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ estamos subindo
na curva... ¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
Nas notícias financeiras,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
os futuros do porco estão em baixa
1/4 em Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
e vendendo 1/8 em Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Futuros de porco.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ha ha ha!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
O que?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
Os futuros de suínos caíram 1/4.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
Ei. O que é
o oposto do branco?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Preto.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Errado. Gema.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
O que?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
O que é isso,
tipo, uma piada de ovo?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Ei, Michael, quando paramos para comer,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
você vai colocar seu casaco de volta?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Por que?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Suas asas, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
As pessoas estão indo
para ver suas asas.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
Você tem medo que eles
pensa menos de você?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
Não.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Só que eles não saberão
o que pensar, sabe?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Muitas pessoas não estão
tão sofisticado quanto eu e Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
Oh.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Você sabe, nós não
quer algum problema.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Só queremos chegar a Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Hum-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
Ele está preocupado que
alguém vai te ver

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
e tentar roubar sua história.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Eu não estou preocupado.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Sim, você está preocupado.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
Ei! Ei!
Veja o que Pansy nos deixou.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Bingo de carro.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
Oh. Explore a propaganda.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"As milhas voarão,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"e seus filhos não vão chorar

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
se você jogar..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Bingo de carro.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Tudo bem. Todo mundo ganha um.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Aqui vamos nós.
Distribua-os.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Então, o que fazemos?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Aqui estão os lápis.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Em vez de escrever um número,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
você escreve o que vê em sua viagem.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Ok. Cachorro. Um ponto para mim.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
Não. Isso não é justo.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Você já jogou isso antes.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Não é justo comigo.
Estou dirigindo.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Lide com isso.
Pássaro em um fio.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Cerca de piquete.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Policial.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Onde? Onde?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, isso foi bom.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Ah, ah.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
Oh. Você tem que aprender a rir.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
É o caminho para o amor verdadeiro.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Venha com o vento crescente ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ estamos subindo
na curva ¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ faça doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ faça doo-doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"O maior novelo de barbante do mundo

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
tem uma circunferência de 45 pés."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Qual é a desculpa?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Bem, isso só vai levar
um pouco mais do que pensávamos

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
porque temos que ficar
fora da rodovia principal.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Voar.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Ele não vai voar.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Por que?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Porque ele não pode caber
em assentos de ônibus.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Suas asas ocupam muito espaço.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Quer pagar primeira classe?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Dirigir.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
“Eventualmente, foi
transportado aqui.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"Há barbante suficiente

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
estocar 5.000
lojas de ferragens..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Batalha.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Estaremos lá.
Não se preocupe.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
O que pode acontecer, você sabe?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Confie em mim.
Nada.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Miguel?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Não se preocupe, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Miguel!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Miguel!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
O que você está fazendo!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Batalha!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Miguel.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Miguel.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Miguel, você sabe o que é isso?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Batalha!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Miguel. Não.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Miguel.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Miguel.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ha!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Estou completamente feliz.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Você está bem?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Você consegue sentir suas pernas?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Uau.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ha ha ha.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Sem ferimentos.
6.360 batalhas.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Você consegue se sentar?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Claro que posso sentar.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Agora isso...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Essa é a minha natureza.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
Sim.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Eu sou um rolo de grama,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
mas estou condenado a viver em um só lugar

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
e ansiar pelos prazeres de outro.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Mas não sinta pena de mim, não.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Por que sentiríamos pena de você?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Porque esta é minha última explosão.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Isso é tudo que temos.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Obrigado, Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Para que?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Eu acho que ele está dizendo
não há sexo no céu.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
É isso que ele está dizendo?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Você sabe, realmente não é educado

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
falar sobre alguém
na terceira pessoa

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
quando essa pessoa está aqui.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Eu sei. Sinto muito.
Brilhante!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
O que você quer dizer...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"Última explosão"?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Apenas algumas visitas são permitidas.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
eu vou sentir falta
tudo tanto.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Ah...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Hum!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Por que você está aqui?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Por que você está dizendo
tem alguma coisa a ver comigo?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
O sol estava discutindo
com o vento norte:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Quem foi mais inteligente,
quem era mais forte.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
O vento norte apontou um homem
andando pela rua.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Aposto que posso fazer aquele homem
tire o casaco e você não poderá."

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
“Aceito essa aposta”, disse o sol.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
O vento norte soprou
e soprou e soprou,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
e quanto mais o vento soprava,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
quanto mais apertado aquele homem
segurou aquele casaco em torno de si.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
E então o sol
saiu e sorriu,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
e ficou mais quente.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
O homem tirou o casaco.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
O que isso quer dizer?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Você fez uma aposta sobre mim?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Bem, eu tive que conseguir
de volta aqui de alguma forma.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Ei, cuidado com as asas aí, amigo.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ sentado, pensando ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ afundando, bebendo ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ me perguntando o que farei ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ quando eu terminar
esta noite... ¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Não é assim que você come um limão.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Como você come um limão?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Você cortou ao meio...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Coloque sal nele.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
É assim que <i>você</i> come um limão.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
É assim que você come um limão.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Ah, isso é uma regra?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
Ei.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Olá para você também.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Obrigado.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Você tem torta?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Você tem torta?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
Não.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Eu também sou escritor.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Oh sério?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
O que você escreveu?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Salmo 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Não se chamava<i>salmo 85</i> quando o escrevi.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
eu não tinha ideia

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
eles iam ser
coletados e numerados.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Sim. Sim.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Foi bem na hora

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Eu inventei ficar na fila.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Você inventou ficar na fila?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Antes disso, todo mundo
apenas moído.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Foi uma bagunça.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Então um dia eu disse:
"por que não fazer uma fila?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Uma linha para quê?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Para entrar.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Por que você não pergunta a ele
o que você quer saber?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
O que eu quero saber?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Ele quer saber por que os anjos
não resolva grandes problemas.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
É isso que eu quero saber.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Por que os anjos não
resolver grandes problemas?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Você não pode mudar
a natureza do mundo.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
O que você pode fazer?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Pequenos milagres.
Apenas tantos.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Alguns anjos não são tão inteligentes.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Eles os usam de maneiras estúpidas.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Como o anjo da “vaga de estacionamento”?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Não gosto de criticar outros anjos.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Estarei com você em um minuto.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Sim.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
É assim que você come um limão.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
Ei.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Com licença.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Eles me querem.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Agora, lembre-se do que
João e Paulo disseram.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Os apóstolos?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
Não. Os Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Tudo que você precisa é amor.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Olá, senhoras.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Você acredita em anjos?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Absolutamente.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Você já,
já ouviu falar de um anjo

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
que estava interessado em sexo?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Claro que não.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Anjos não fazem sexo.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Mas existe um?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
E suponho que ele inventou
na fila.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
Brilhante,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Vou levar você para passear.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Vamos.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Eu não me importo se você me ama ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ mais ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ você nunca mostra... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ cadeia de corrente ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, o que está acontecendo?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ cadeia de corrente ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
Ei. Suzana.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ cadeia de corrente ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ cadeia de tolos ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ por 5 longos anos ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Achei que você fosse meu homem ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ mas eu descobri ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Sou apenas um link
na sua cadeia ¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ ah! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ você me pegou
onde você me quer¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Eu não sou nada
mas seu tolo¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ você me tratou mal ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ ah! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ você me tratou cruel ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ cadeia de tolos ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ cada cadeia ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ tem um elo fraco ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Posso ser fraco, criança ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ mas eu te dei força ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ ah, querido ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ hoo hoo ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ você me disse
te deixar em paz¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ hoo hoo ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ meu pai disse venha para casa ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ hoo hoo ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ meu médico disse para ter calma ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ ah, mas seu amor
é muito forte... ¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Siga-me, senhoras.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Me siga.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ cadeia de corrente ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ cadeia cadeia cadeia ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ cadeia de tolos ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ ah! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ uma manhã dessas ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ a cadeia
vai quebrar... ¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Uau!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Eu inventei o buraco no
xícara de café, você sabe.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Quando você pegar o café para viagem,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
Eu fui a primeira pessoa

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
para rasgar aquele buraquinho na tampa

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
para que você pudesse beber no carro.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Poderia ter feito uma fortuna.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
É estranho.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
O que?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
Ela é uma especialista em anjos, mas....

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
O quê?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Batalha!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Vamos!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Pelo amor de Deus.
Miguel.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Parar.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
Ei. Você.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Batalha.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
É melhor você acreditar.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Aqui!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
São caramelos.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Ele cheira a caramelo.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
É algodão doce.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
São biscoitos.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Ele cheira a biscoitos,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
e o cheiro fica mais forte
quando ele está no cio.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Você é um grande lutador.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Eu certamente estou.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
Estou com frio.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Minha cabeça dói.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Vocês do<i> National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
Eu tenho um de 2 cabeças
galinha no meu quintal,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
se você estiver interessado.

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Por que estamos sendo detidos?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Destruição de propriedade,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
assalto, bateria,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
e perturbando a paz.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
O magistrado estará aqui pela manhã.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Meritíssimo, eu não tinha
nada a ver com isso.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Boa noite.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
Ei. Ei, ei.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Temos um telefonema chegando até nós.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
Ei.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Uau, uau.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph foi jogado na prisão,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
mas pelo menos ele teve a decência
para me manter fora disso.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Não quero passar a noite aqui.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Te odeio.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Você me odeia?
Você não.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Você me odeia?
Você não.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
O processo de eliminação.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Quem é Ralf?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Outro marido...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
Apareceu.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Talvez Sparky possa nos tirar daqui.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
Ei.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Brilhante?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Entre na gaveta
e pegue a chave.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Brilhante.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Entre na gaveta

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
e pegue a chave.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy pode obrigá-lo a fazer isso.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy é boa com cachorros.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
Eu percebi isso.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
Os cães não falam.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Eles não se barbeiam.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Eles não fogem no seu Camaro.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Quando você quiser que eles tomem banho,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
você acabou de marcar uma consulta.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Sentar.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Ficar.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Role.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
Não.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Agora.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
O que?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Desculpar-se.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Diga que você sente muito.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
Para ela?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Seja sério.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Ou...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
Eu não vou...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶Chicago¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶Chicago¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ a cidade infantil ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ a cidade infantil ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶Chicago¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶Chicago¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Vou te mostrar o lugar ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ você vai adorar ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Desculpe.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Desculpe.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Desculpe.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
Eu não quis dizer isso...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
Ok?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Doroteia.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Você está com frio?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Aqui.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Pegue meu cobertor, ok?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Eu vou dormir.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Eu também.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Todos se levantam, todos se levantam.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
O tribunal do condado de bickle
está agora em sessão.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
O honorável juiz
Esther Newberg presidindo.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Por favor, levante-se.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Aham.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Esteja sentado.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Agora...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Você é acusado de...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Perturbando a paz,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
destruição de propriedade...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
$ 1.200 no valor.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Eu sei.
Falei com Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Quem é Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Essa é a esposa dele.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Ela me disse

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
aquela pequena e doce pintura
acima da barra...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
uh, 2 caçadores de alces em uma canoa...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
esmagado em pedacinhos.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
Isso é tão triste.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Sim.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Isso não é um conflito de interesses?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Eu disse que você poderia falar?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Conheço alguém que pode restaurar pinturas.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Eu disse a Jenny: "pare de chorar.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Eu cuidarei disso."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Agora...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Quem pode me dizer
exatamente o que aconteceu eu...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Ontem à noite?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Eu posso.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Mais alguém?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Estávamos jantando...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Você não.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Se eu puder...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
abaixe a mão.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Você.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Por favor.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
Nas câmaras.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Todos se levantam, todos se levantam.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
O tribunal do condado de Bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
presidindo a juíza Esther Newberg,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
está agora em recesso.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Por favor, levante-se.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Amor ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ amor ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ amor ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ bum ba bum ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ amor ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ amor ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ amor ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ bum ba bum ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ amor ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ amor ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ amor ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ é fácil ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ tudo que você precisa é amor ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ tudo que você precisa é amor ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ dat da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ tudo que você precisa é amor ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ amor ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ não há nada
você não pode saber¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ isso não é conhecido ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ não há nada que você... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ ninguém que você possa salvar
que não pode ser salvo ¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ nada que você possa cantar
isso não pode ser cantado ¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ nada que você possa dizer ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ mas você pode aprender
como jogar o jogo¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ é fácil ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ tudo que você precisa é amor ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Vamos, cante!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Tudo que você precisa é amor¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Você não, ainda não.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Tudo que você precisa é amor¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Apenas os caras.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Amor¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Vamos, pessoal.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ Amor é tudo que você precisa ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Abaixe isso.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ Amor é tudo que você precisa ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ amor é tudo que você precisa ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Ei! Espere um minuto.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Espere, espere. Meadsboro 1,6 km.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
Então?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Então é aí que o mundo 
maior frigideira antiaderente é.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Ah, não, Miguel.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Nós não estamos parando

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
para ver o maior do mundo 
frigideira antiaderente.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Por que não?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Porque temos que voltar.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Bem, eu também,

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
mas antes que isso aconteça,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Eu gostaria de ver o mundo 
maior frigideira antiaderente.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
Está<i></i> a caminho.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Cada vez que paramos em algum lugar,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
ele nos coloca em apuros.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Mas ele também nos livra de problemas.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Ei!
Ei!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
O que?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Bem, ele<i> faz.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Quero dizer, olhe, aquele juiz acabou de tirar
um olhar para ele e...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
o que é isso?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
O que há com você?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
O que?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Como mulher, você poderia
me explica isso?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Como devo saber?
Não estou nem um pouco atraída por ele.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Sem ofensa, Michael, mas não estou.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Eu coloquei um bloqueio em você.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Ah, claro.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
Eu fiz.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Tudo bem, para continuar...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Presumivelmente...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"Esta frigideira foi revestida com teflon

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"para economizar um pouquinho
a quantidade de colesterol

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"ingerido pela cidade
de meadsboro todos os anos

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
quando eles se reúnem
para homenagear o ovo."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, não vamos parar.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Você tem 10 segundos
para mudar de ideia.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-hipopótamo.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-hipopótamo.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-hipopótamo.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Quanto mais atraente
ele é do que eu?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-hipopótamo.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Seja honesto comigo.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Huey, isso não é saudável.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-hipopótamo

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-hipopótamo.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Não há macaco!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Claro que não há macaco!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Basta pedir a ele para consertar.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
Ele estragou tudo, ele pode consertar!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Conserte esse pneu!
Volte aqui neste instante

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
e conserte esse pneu!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Não posso fazer.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Sinto falta da minha esposa.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Não sinto falta de nenhum dos meus maridos.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Embora Bradley
<i>era</i> útil com um macaco.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Ele tinha que estar.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Eu não quero perguntar por quê.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Seus pneus estavam carecas.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Seus pneus estavam carecas.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Sua cabeça também.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Eu gostaria que ele ligasse,
mas agora ele está morto.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Ele não está morto,
e ele não era careca.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Licença poética.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Seus pneus estavam carecas ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ e eles ficaram chatos ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ nosso amor também ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ e isso foi ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ isso¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Talvez você pudesse escrever
uma música sobre minha esposa.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
Você a ama?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Ah, ah.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Ei, ela me deixa louco.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Hum.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
E ela?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Ela fez os lábios.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Tinha pequenos pedaços de gordura

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
espremido neles.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Agora minha esposa tem lábios
como um baiacu...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Mas no bom sentido.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Hum.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Minha esposa ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ tem lábios ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ como um baiacu ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Eu... eu não vejo isso,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
mas você sabe, eu posso estar errado.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Se eu tivesse algum talento
como cantora country,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
eu não estaria sentado
na beira da estrada

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
no meio do nada.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Sentado de lado
da estrada ¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ no meio do nada ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Parece muito familiar.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Hum. Mas é bom, no entanto.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Esta é uma estrada esquecida por Deus.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Aposto que ninguém nunca desceu.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Sim, bem, eles não vão parar, no entanto.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Olá.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Aposto que você precisa de um valete.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Eu me virei,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
e a próxima coisa que aconteceu

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
ele veio como 100 bocas,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
aberto e fedorento de decomposição,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
e ele rasgou minha carne
de todos os ângulos do céu.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Então eu peguei o de Belzebu
língua azul no meu punho.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Uau, cara.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Quem é Belzebu?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Belzebu é Satanás.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
Oh.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Satanás.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, entre no carro.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ você é meu raio de sol ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ meu único raio de sol ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ você me faz feliz ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ quando o céu está cinzento ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ você nunca saberá,
querido... ¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
O que será, pessoal?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Você tem torta?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Temos torta?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Amigo, você está no 
capital da torta da América.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Bem, nós queremos...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Queremos torta.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
O que você tem?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Eu os memorizei.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Ok, pronto?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Temos maçã, claro,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
creme de banana, creme de coco,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
creme de leite com passas...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
Creme de chocolate?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Definitivamente creme de chocolate.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
E...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
torta de morango e ruibarbo

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
e cereja

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
e merengue de limão...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Queremos 2 fatias de tudo.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
E sorvete de baunilha como acompanhamento.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Você entendeu.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Obrigado.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Louco ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ braços ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ que alcança para segurar ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ alguém novo ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ enquanto
meu coração ansioso... ¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Hum. Chocolate.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Hum. Ah, sim.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Bênção.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Bênção.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
Isso é creme de banana
e isso é coco.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Todos saiam
minha torta de creme de banana.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Hum.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Essa é... essa é a torta.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
O que é isso?
O que é essa torta?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Isto é creme de leite com passas.
Torta muito subestimada.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Torta de merengue de limão.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Este é o limão.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Hum-mmm. Merengue de limão.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
O que há com a torta?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
É lindo, sabe?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Não há nada mais bonito que uma torta,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
com pequenas bordas recortadas nas laterais

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
e pequenas fendas na parte superior
para o calor escapar.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Torta dá a você a sensação

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
que você é uma pessoa quadrangular

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
vivendo em um país de quatro quadrados.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Bem, a torta diz casa.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Tão americano quanto uma torta de maçã.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Eu gostaria de ter inventado a torta.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
Eu fiz.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Estou brincando.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
Essa foi boa.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Deus está em seu céu,
e está tudo bem com o mundo.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Hum. Minha mãe fez um ótimo...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Torta de mirtilo.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
Sim.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Eu também.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Devo dizer que gosto de torta de creme

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
mais que torta de frutas.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Eu também.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
Isso é tão errado.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Eu gosto de todos eles.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Gosto de você.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Hum.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorotéia...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Cante sua música sobre torta.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Você tem uma música sobre torta?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
Na verdade, eu quero.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Cante, Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Agora.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Torta ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ torta ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ eu, oh, meu ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ nada tem gosto doce,
molhado, salgado e seco ¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ tudo de uma vez tão bem quanto uma torta ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ maçã, abóbora ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ carne picada e fundo preto ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Irei na sua casa todos os dias ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ se você os tiver ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ torta, eu, oh, meu ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Eu adoro torta ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
Isso é ótimo.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Cante outra música.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Ah.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
É, hum, está em si bemol.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
É bem básico,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
mas cuidado com o violão
aí embaixo, ok?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Aham.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
Oh.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Aham. Oi.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Estou nervoso.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Ah, isso é, uh...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
você terá que me perdoar.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
É um trabalho em andamento.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Não se desculpe, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
OK.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
OK.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Estou sentado na beira da estrada ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ no meio do nada ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Não sei para onde vou ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ mas espero saber disso ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ quando eu chegar lá ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ pensando em ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ como o amor nunca dá certo ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Acho que é assim que acontece ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ e como essa história termina ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ só Deus sabe ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ eu sempre pensei ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ havia um anjo ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ cuidando de mim ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ mas até anjos ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ às vezes comete erros ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ como você verá ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ porque eu tive minha parte ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ de casos amorosos ruins ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ na verdade ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ casei com 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ então aqui está minha pequena história ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ sobre Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph e Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles me fez sorrir ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ até ele roubar meu Camaro ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph me fez rir ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ até eu chorar ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ e Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ ah, eu o amei loucamente ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ mas os pneus dele estavam carecas ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ e eles ficaram chatos ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ nosso amor também ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ e foi isso ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ agora estou sentado no meio do nada ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ na beira da estrada ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ um dia desses ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Encontrarei o amor verdadeiro ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ e aprenda a dizer não ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Eu sei no passado ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ meu amor não durou ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ como eu acho que esta história mostra ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ onde estava
meu anjo então? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ só Deus sabe ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ onde estava
meu anjo então? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ só o céu ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ sabe ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Sim!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Uau!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Uau!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
E então quando eu fui 
para a faculdade fui publicado.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Você foi publicado?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Sim, fui publicado.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Bem, mais ou menos.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Era como uma coisa anual.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Poemas, sabe?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
Isso é ótimo.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
Isso é ótimo.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Uh-huh.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
Isso é realmente ótimo.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ah, está frio.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Sim.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Eu estou lá.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Este é o quarto do Huey.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Onde você está?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Estou em 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Onde é isso?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
Está lá em cima.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Onde exatamente?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
Na esquina.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
Na esquina ali?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Diretamente sobre o meu quarto?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Uh...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Hum-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Hum...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Você foi ótimo.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Realmente ótimo.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Hum...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Aham.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Foi...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Boa noite.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Sim. Boa noite.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Aham.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Foi...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Hum-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Algo em seus olhos ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ me faz querer me perder ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ me faz querer me perder ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ em seus braços ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ algo em seu... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
O que são... o que são...
o que você está fazendo esta noite?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Não muito.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Você quer vir para o meu quarto?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Por que você não vem para o meu?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
Isso é...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
Essa é uma boa ideia.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ O resto da minha vida ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ se você soubesse ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ quão solitário ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ minha vida ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ foi ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ e quão baixo ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Ufa.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ eu senti ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ até logo ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ se você soubesse ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ como eu queria alguém ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ vir junto ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ e mudar... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Eu tenho que te contar uma coisa.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Eu sei.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
Eu não estou...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Sempre se apaixonando
com alguém novamente.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Eu sei.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Me sinto em casa ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ para mim ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ me sinto em casa ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ para mim ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ parece ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Já voltei ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ de onde eu venho ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ me sinto em casa ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ para mim ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ me sinto em casa ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ para mim ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ parece que estou ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ todo o caminho de volta ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ onde eu pertenço ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Ok, ok.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Ah.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Ok, ok.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Vamos, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Vamos.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Vamos, garoto.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
Sim.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Asas?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Longe!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ha ha!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Algum anjo.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Eu vejo árvores ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ de verde ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ rosas vermelhas também ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Eu os vejo florescer ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ para mim e para você ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ e penso comigo mesmo ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ que mundo maravilhoso ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ que mundo maravilhoso ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Eu vejo o céu ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ de azul ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ e nuvens ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ de branco ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ os dias abençoados e brilhantes ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ das escuras noites sagradas ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ e penso comigo mesmo ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ que mundo maravilhoso ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ e penso comigo mesmo ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Que maravilha¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ mundo ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Eu precisava do emprego.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Bom dia.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
O que exatamente somos
falando aqui?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
No jornal.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
Isso é o que eu estava tentando
para te contar ontem à noite.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
É por isso que estou aqui.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Eu não dou desculpas
por trabalhar lá.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Não há razão para você fazer isso.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Aqui está uma confissão.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Você quer ouvir uma confissão?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Seu?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Eu também precisava do emprego.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Huh.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Ninguém chegaria perto de mim

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
depois do que aconteceu na<i> tribuna.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
O que aconteceu?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
Oh.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Eu bati no editor-chefe.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Por que?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Ele despediu um velho muito doce

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
quem esteve lá
por, tipo, 27 anos.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Realmente?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
Não.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Ele mudou minha liderança.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Você bateu nele...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Porque ele mudou sua liderança?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
Não.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Já era tarde.
Eu estava bêbado.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
Do jeito que eu vejo,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
não faz diferença onde eu trabalho.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Isso é o que eu chamo de mentira.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Aposto que você tem um romance inacabado

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
na segunda gaveta da sua mesa.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Ela pegou a mesa.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Você está escondendo algo de mim?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Eu não sou ético.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Só porque você escreve sobre anjos

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
para um tablóide de supermercado?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Você está mantendo algum 
experiência de anjo de mim?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Se estiver, eu te perdôo.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Eu poderia te perdoar qualquer coisa.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Isto não foi um erro.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Não diga que você pensa
isso foi um erro.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Eu não aguentei.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Estamos aqui ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ porque estamos aqui ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ porque estamos aqui ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ porque estamos aqui ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Está indo bem.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
É um caso difícil, porém,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
devolver o coração a um homem.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Hum.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Ouvir.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Ouça a terra.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Hum.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
eu vou sentir falta
tudo tanto.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Você tem que lembrar, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
não importa o que eles lhe digam,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
você nunca pode
tem muito açúcar.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Doroteia.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Bom dia, Miguel.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Bom dia, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Brilhante, não!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
Não!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Ah!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Ah, ele está bem.
Ele está bem.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Ah!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Ele está bem.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
Não.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ah.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Ah, eu o matei.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Não é sua culpa.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
É tudo culpa minha.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Sinto muito, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Eu sinto muito.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Você não fez nada de errado.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Faça alguma coisa.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Não é minha área.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Qual é a sua área?
Explique-me isso.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Alguém poderia me dizer
exatamente qual é a área dele?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
eu não sei de nada
sobre sua área.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
O que?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Não sei nada sobre anjos.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Sou treinador de cães.
Por isso fui contratado.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Para treinar Sparky?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
E então...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
então depois...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Nós estragamos tudo com o anjo,
e Malt fica com o cachorro...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Eu consigo o emprego de Huey.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Eu não te conhecia.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Desculpe.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Sinto muito também.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Agora traga-o de volta à vida.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
E não me dê nada disso 
Coisas do tipo "não é minha área".

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Traga-o de volta à vida

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
ou volte para onde você veio.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Traga-o de volta...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Anjo.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Eu não tenho muito mais tempo.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Ah.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Ah.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Ah.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Ah.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Estamos aqui, Miguel.
Estamos aqui.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Miguel, olhe para cima.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"A Torre Sears em Chicago 
é o edifício mais alto do mundo.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Fica 1.454 pés acima do nível da rua,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
contém concreto suficiente
para uma rodovia de 8 pistas."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ah.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ah.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ah.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, sinto muito.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Eu não fiz o que vim fazer.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
Eu não terminei.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Eu sinto muito.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Hum...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Adeus.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Adeus, Miguel.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Obrigado por tudo.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Obrigado por me deixar me divertir um pouco.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Adeus, meu amigo lutador.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Adeus, maior anjo do mundo.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Boa sorte.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Ah.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Você está atrasado.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Eu sei.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Onde está o anjo?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Sim, foi uma farsa.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Uma farsa?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Uma farsa.
Definitivamente uma farsa.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Ele tinha asas destacáveis.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
E uma auréola feita de limpadores de cachimbo.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
E ele cheirava a biscoitos.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Estou brincando.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Então, eu ganho.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
Você está demitido,

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
e eu pego o cachorro.
Ha ha.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Venha aqui, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Vamos, minha salsicha.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Você vem para o seu pai.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Vamos... ai!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
Desgraçado!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, vamos lá.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Ouça, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Brilhante!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Não me odeie.
Eu te amo... ai!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Ah, caramba.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Ei, escute, tire o vira-lata, sim?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Ah, certo. 
Como se aquele cachorro pudesse ser retirado,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
como se aquele cachorro pudesse fazer qualquer coisa.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
Esse é o pior cachorro
Acho que já conheci.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Eu pensei que você disse
você poderia treinar qualquer cachorro.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Ela estava errada.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Você está dizendo que estou preso 
esses dois por causa de um cachorro?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Você está preso ao Sr. Driscoll, não a mim.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Conhecemos um cara com uma galinha de duas cabeças
fora das corredeiras do cedro.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Sim. Sim.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Ei, onde você está indo?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
Ei! Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
Ei! Olá, Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Onde você está indo?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
Ei! Saia de mim!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Vá... volte!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Ouça, Quinlan, esqueça
o que eu disse. Não...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
não leve isso para o lado pessoal.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Você é o melhor repórter que tenho.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Estou fora daqui.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
Ei!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Então você simplesmente vai embora?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Você não quer falar sobre isso?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
Não.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Ei, vamos lá, fale comigo, hein?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Bem, discorde de mim.
Argumente-me sobre isso.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Tudo bem, vamos brigar.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Vamos, lute comigo, hein?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Ei, Quinlan, você é o único
que já brigou comigo aqui.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Bem, com quem vou lutar?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Você tem que me ajudar aqui.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Não é minha área.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Espere!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Desculpe.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Por favor, pare.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Por favor, pare e fale comigo.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Eu aprecio o que você disse lá em cima.
Eu agradeço.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Te vejo por aí.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Você disse...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Você disse que poderia
me perdoe qualquer coisa.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Eu perdôo você.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Nós nos divertimos.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Por que você está tão chateado?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
Oh.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
É você.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Eu lembro de você.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Eu pensei que você tinha ido embora.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Fiz uma viagem de trem ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ e pensei em você ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Entre, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Passei por uma pista sombria ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ e pensei em você ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 ou 3 carros estacionados sob as estrelas... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Boa noite. <i>Boa sorte.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Hum, para nossas especialidades desta noite, nós... 
temos macarrão cabelo de anjo

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
com molho pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
ah, cappellini primavera,
uma mistura de vegetais

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
sobre macarrão de cabelo de anjo,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
e por fim, um molho light
com limão e salsa

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
misturado com macarrão cabelo de anjo.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Algo mais?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Sim, queremos um
muffin de noz de abóbora,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
e...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Um pedaço de bolo de comida de anjo.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Eles não têm bolo de anjo, tem?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
Não.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ E o que eu fiz? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Pensei em você ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ e pensei em você ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ e pensei em você ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ havia 2 ou 3 carros ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ estacionado sob as estrelas ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ um fluxo sinuoso ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ a lua brilhando ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ alguma cidadezinha ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ e com cada feixe ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ o mesmo velho sonho ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ então pensei em você ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ e me senti muito bem ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ e então eu espiava pela fresta ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ e olhei naquela faixa ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ aquele que volta para você ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ e o que eu fiz? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Pensei em você ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Então, você já
conte a alguém sobre, uh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
Eu ia.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Ah, eu mal podia esperar para chegar em casa e contar para Valerie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
E então eu abri minha boca,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
e as palavras não saíam.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Eu respiraria, eu... eu... 
Até abri a boca uma segunda vez.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Nada.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
No que me diz respeito,
isso nunca aconteceu.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Ah, mas nós vimos.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Nós estávamos lá.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Isso nunca aconteceu.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Então, o que você está fazendo?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Estou de volta ao romance.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Se isso não aconteceu, onde está sua capa de chuva?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
“Se for...” o que é isso?
"Se isso aconteceu?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Se isso aconteceu, quer saber?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Então eu tenho que acreditar que algum dia

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Eu vou andar pela rua

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
e alguma força desconhecida é
vai me fazer virar à direita

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
em vez de virar à esquerda,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
e, naquele momento, um carro está indo 
chegar na esquina

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
com a mulher dos meus sonhos nele

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
e explodir um apartamento...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Bem ali, perto de onde estou.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
Não.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Isso nunca aconteceu.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ha ha ha ha.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Você precisa de alguma ajuda?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
Não, obrigado.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
Não, estamos bem.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ha ha ha ha.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Miguel!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Miguel, espere!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Ah!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
O que você está fazendo aqui?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Eu moro aqui. Moro a 2 quarteirões daqui.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Eu estava voltando para casa e...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
pensei ter visto...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
Ele veio por esta esquina.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Aquela esquina.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Eu te amo, Dorothy.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Eu te amo.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Case comigo.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
Não.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Case comigo, por favor?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
Não.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Case comigo, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
Não.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ha ha ha ha.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Ah, minha querida Dorothy,
você vai se casar comigo?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
Sim. Sim.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Vamos para casa.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Você sabe, Pansy,
Eu inventei o casamento.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Miguel.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Bem, eu fiz.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Antes disso, você deveria ter visto.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Todo mundo estava tão confuso,
eles não sabiam o que fazer.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Então eu disse: “faça uma cerimônia”.

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hum.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Vamos para casa.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Do fim escuro da rua ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Você sente cheiro de alguma coisa?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
Há uma padaria aqui perto.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Para o lado bom da estrada ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ seremos amantes mais uma vez ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ no lado positivo da estrada ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ queridinha, venha comigo ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ você não vai me ajudar a compartilhar minha carga? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ do fim escuro da rua ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ para o lado bom da estrada ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ e nesta vida nascemos ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ querido, às vezes ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ às vezes não sabemos porquê ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ e o tempo parece passar tão rápido ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ num piscar de olhos ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ vamos aproveitar enquanto podemos ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ vamos aproveitar enquanto podemos ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ você não vai me ajudar a compartilhar minha carga? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ me ajude a compartilhar minha carga ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ do fim escuro da rua ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ para o lado bom da estrada ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ ah, estaremos ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ amantes mais uma vez ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ no lado positivo da estrada ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Estávamos sonhando ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ em um banco de parque ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ sobre uma estrada larga em algum lugar ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ quando a música ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ do carrilhão ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ parecia lançar seu coração lá fora ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ essa é a escuridão científica ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ esses são os vaga-lumes que flutuam ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ para um anjo ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ curvando-se para envolver você
em seu casaco mais quente ¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ e você pergunta ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ o que não estou fazendo? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ ele diz que sua voz não pode entrar ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ mas com o tempo você moverá montanhas ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ virá ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ através de suas mãos ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ então, sejam quais forem suas mãos
encontrar o que fazer¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ você deve fazer
de todo o coração¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ existem pensamentos suficientes
para impressionar os homens ¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ e destruir grandes mundos ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ há um toque curativo
encontrar você¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ naquela estrada larga
em algum lugar¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ para levantar você
alto como música voando ¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ através do cabelo do anjo ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ então não pergunte
o que você não está fazendo ¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ porque sua voz
não pode entrar ¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ com o tempo, você moverá montanhas ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ virá ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ através de suas mãos ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Agora, não é uma pena ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ todas as lágrimas
que as pessoas choram? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ não acertamos
em todos esses anos¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Desculpe, cara.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Deve haver uma maneira ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ viver uma vida melhor ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ e quebrar todas essas correntes
e saia daqui ¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ você tem que amar a Deus ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ você tem que amar a si mesmo ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ você tem que
ame seus irmãos ¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ e todos os outros ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ você tem que fazer esse caminho ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ você não pode simplesmente falar esse tipo de conversa ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ você tem que amar a Deus ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ e todos os outros ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ ouvi algumas pessoas dizerem ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ que tudo que precisamos é de amor ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ parece tão simples ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ mas é verdade ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ bem, talvez hoje ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ faremos chover amor lá de cima ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ e nos lave
e nos faça novos ¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ mas você tem que amar a Deus ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ você tem que amar a si mesmo ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ você tem que amar,
amor, amor, amor a Deus ¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ e todos os outros ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ ei, eu quero acreditar ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Eu tenho que acreditar ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ quero ser verdadeiro ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Eu quero ser verdadeiro ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Quero ver um milagre ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Quero que você veja também ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ agora¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ amar a Deus ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Quero amar meu próximo ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ você tem que amar a Deus ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ e todos os outros... ¶